十指生秋水什麼意思:十指生秋水原文及翻譯賞析[朗讀]

這是寫彈箏女子之美妙.彈箏時,目光要在左手右手十指之間,幾十根琴弦之間快速移動,剪秋水是形容其目光明亮迅捷,如快刀可斷秋水.春蔥剝開後,既嫩且白,作者形容彈箏女的手指如才剝的春蔥.這個剝字,唐明皇也用過:貴妃嘗中酒,衣褪微露乳,帝捫之曰:「軟溫新剝雞頭肉.」祿山在旁對曰:「滑膩初凝塞上酥.」上笑曰:「信是胡兒只識酥.」他誇獎貴妃的乳房,像剛剛剝開的煮雞蛋一般「溫軟」.所以,十指剝春蔥實際上是「十指如剝開的春蔥」,造成不要理解成用十指來「剝蔥」。