牛一就是生日的意思.」牛一「是廣東人的習慣說法,因為有些人比較迷信,怕在生日時會有什麼相衝的,不想大大方方地宣揚自己過生日,所以將」生「字拆開成」牛一「,以牛一或牛日來代替生日之說,達到避諱的目的.還有人說」日頭辣「意思是說太陽曬得很猛,也是迷信的說法,企圖通過熱辣辣的太陽將霉氣趕跑,廣東人把生日又稱作「牛一」.牛一讀偶(ngeo,陽平聲)一(yed,陰入聲).過生日.廣東人把過生日認作「牛一」.例:「今日我牛一,一齊玩鑊勁慨!」(今天我過生日,一起來玩個痛快!)「牛一」這話既不屬於本地土語,也不是英文漢譯.說穿了,誰都會啞然失笑:「牛」加「一」等於「生」,說自己「牛一」就是過生日？
@select
頂0
加入收藏
相關問答推薦