他平時讀西方國家的小說時，總為小說里出現的男女情話過分露骨過分放肆和過分直來直去的濃厚韻味而驚嘆。代助認為，讀原文的`話看，這些趣味還勉強可以，但不適宜譯為日文。