一般而言，譯者習慣漢英對照著翻譯和反覆推敲，以便保持譯文與原文的統一性，不至於偏離原文作者的意思。但缺點在於譯者容易先入為主，一直以中文的思維來寫英文，常常會忽略許多不符合思維的地方。因此經過反覆校對之後，還應刪掉原文，單純從譯入語的角度審視譯文是否合格。