pua是什麼意思[朗讀]

pua,一看就知道是英文縮略詞；這是由三個英文單詞的第一個字母組合而成——pick up artist pua
pickup，這個單詞的音譯應該比較熟悉，這就是我們經常在電視新聞報道中見過的「皮卡」，一種小型貨車。
不過，pua 與貨車沒有任何關係。這個縮略語的翻譯有多種，有」搭訕藝術家」；」撩妹高手」」戀愛高手」；等等。
pickup，在英語中是多義詞，比如說前面介紹的「皮卡」；這裡的pickup應該是「偶然結識者」，後面的「artist」意思是「藝術家」；連在一起就是「自來熟」；或者說非常善於與人溝通與人打交道的男性。
翻譯成「搭訕高手「搭訕藝術家」比較合適；翻譯成「戀愛高手」「撩妹達人」顯然有譁眾取寵之意，與原意還是有區別的。
在不少社交場合，人們常常可以碰到不少男生非常善於和別人「拉關係」、「混熟人」，有些男生卻比較木訥，顯得靦腆。
這樣的人就應該好好學習學習如何成為一個pua 男孩子。