相稱
【原文】一俗漢造一精室,室中羅列古玩書畫,無一不備。客至,問曰:「此中若有不相稱者,幸指教,當去之。」客曰:「件件俱精,只有一物可去。」主人問:「是何物?」客曰:「就是足下。」
【譯文】有個庸俗的人建造了一見精美的居室,室中羅列古玩書畫,沒有一樣不備。客人來了,主人問道:「室中如有不相稱的,請你指教,以便去掉。」客人說:「件件俱精,只有一物可以去掉。」主人說:「是什麼東西?」客人說:「就是你。」
【點評】古希臘有個富翁邀請哲學家第歐根尼,來欣賞他豪華的居室,滿屋子都是名貴的物品,一塵不染。
看了半天,第歐根尼把一口痰吐在富翁的臉上,說道:「房子太潔凈美麗,我實在找不到一個可以吐痰的地方,只好把痰吐在你的臉上了!」
外在的包裝再精美也不能代替一個人的內涵,也不能掩蓋一個人貧瘠庸俗的精神風貌。
【原文】一俗漢造一精室,室中羅列古玩書畫,無一不備。客至,問曰:「此中若有不相稱者,幸指教,當去之。」客曰:「件件俱精,只有一物可去。」主人問:「是何物?」客曰:「就是足下。」
【譯文】有個庸俗的人建造了一見精美的居室,室中羅列古玩書畫,沒有一樣不備。客人來了,主人問道:「室中如有不相稱的,請你指教,以便去掉。」客人說:「件件俱精,只有一物可以去掉。」主人說:「是什麼東西?」客人說:「就是你。」
【點評】古希臘有個富翁邀請哲學家第歐根尼,來欣賞他豪華的居室,滿屋子都是名貴的物品,一塵不染。
看了半天,第歐根尼把一口痰吐在富翁的臉上,說道:「房子太潔凈美麗,我實在找不到一個可以吐痰的地方,只好把痰吐在你的臉上了!」
外在的包裝再精美也不能代替一個人的內涵,也不能掩蓋一個人貧瘠庸俗的精神風貌。