兩位美國人正在西班牙旅遊。一天，他們走進一家小餐館去吃午餐。兩個人都不會說酉班牙語，餐館的服務員也不會說英語。他們想使服務員懂得，他們要的是兩份牛奶加三明治。
他們先把「牛奶」這個詞說了好幾遍，又把這個詞的拼法說了一遍，但那位服務員還是不懂。
終於，他們之中有一位拿出了一張紙和一枝鉛筆，畫了一頭奶牛。他還沒有畫完，服務員已經跑出了餐館。
畫奶牛的人對同伴說：「看到沒有，在外國遇到困難的時候，一枝小小的鉛筆是多麼有用啊！」。
幾分鐘之後，那位服務員回來了。他放到兩位美國人面前的，是2張觀看鬥牛的入場券。