漢語中有許多同音字詞，有時讓人不好領會。
話說焦書記日夜操勞，積勞成疾住進了醫院。經過一段時間的治療，病情大有好轉，出院前，主治大夫囑咐：焦書記，回去以後不要急著上班，再休息些日子，一個月內不要同房。
大夫你不知道啊，焦書記說，我全家人只住一間房子，不同房怎麼住？
大夫知道焦書記領會錯了，又說：我的意思是您不能同床啊！
焦書記笑著說：我家就一鋪大炕，孩子又多，不同床睡在哪裡。
大夫一看焦書記仍不明白，就直接說了：我是說您不能性交啊！
這下焦書記不樂意了：俺從老祖宗一輩就姓焦，家裡的娃娃也姓焦，你說不準姓焦俺就不姓焦了。