好句
外國歇後語

外國歇後語名句大全

1、只趕上吃奶酪
[答案:]太晚了（德國餐席最後一道菜是奶酪）

2、too young,too simple
[答案:]太年輕,太天真

3、騎公家的馬
[答案:]官氣十足

4、一個手指頭搔痒痒
[答案:]差勁；差把勁兒

5、嘴唇上有奶
[答案:]娃娃氣（相當於中國的：乳臭未乾）

6、三人知，天下曉
[答案:]When three know it, all know it.

7、Gluttony kills more than the sword.
[答案:]饕餮殺人剩餘甚於刀劍。

8、凡事要先思而後行
[答案:]When one is about to act, one must reason first.

9、打哈欠不捂嘴
[答案:]失禮了（德國人在別人面前打哈欠習慣捂上嘴，以示禮貌。）

10、Absence makes the heart grow fonder.
[答案:]難相見，倍相思。

11、Only the wearer knows where the shoe pinches.
[答案:]足在何處痛，但問穿鞋人。

12、老鷹抓小雞
[答案:]居高臨下

13、Courtesy costs nothing.
[答案:]謙恭有禮，惠而不費。

14、Cleanliness is next to godliness.
[答案:]愛潔凈僅次於敬上帝。

15、Out of sight, out of mind.
[答案:]眼不見，心不想。

16、魚獲網棄
[答案:]When the ffish is caught the net is laid aside.

17、愛情入，友誼出
[答案:]When love puts in, friendship is gone.

18、盜賊一內鬨，好人就自在
[答案:]When rogues (or thieves) fall out, honest men come by their own.

19、收到藍封皮的信
[答案:]大事不妙（德國習俗：雇員收到老闆藍皮信，表示被解僱；學生家長收到藍皮信，表示在校成績差。）

20、Make the best of a bad job.
[答案:]隨遇而安。

21、教徒不穿教衣
[答案:]表里不一

22、帶著嘴上羅馬
[答案:]一路問（相當於中國的：鼻子下面有路）

23、Never trouble trouble till trouble trouble you .
[答案:]麻煩沒來找你，不要自找麻煩。

24、驢子搖耳朵
[答案:]裝董事的

25、飽暖圖安逸
[答案:]When the belly is full, the bones would be at rest.

26、Better wear out shoes than sheets.
[答案:]穿破鞋子，勝於磨破床單。

27、Never look a gift horse in the mouth.
[答案:]人家送你馬，切莫看口齒。

28、Open confession is good for the soul.
[答案:]有錯承認，心裡安然。

29、物以稀為貴
[答案:]When the fruit is scarcest, its taste is sweetest.

30、貧窮進門來，愛情飛窗外
[答案:]When poverty comes in at the door, love flies out at the window.

31、背著大包袱走路
[答案:]自有人助（阿拉伯人認為：穆斯林都是兄弟，相互之間應該友愛團結）

32、夜裡打柴
[答案:]瞎干

33、窮人點蠟燭
[答案:]大家借光

34、手帕上打結
[答案:]牢記（德民俗：為不忘事，在隨手用的手帕上打結）

35、門前掛幾條褲子
[答案:]急著討老婆（褲子在德國象徵家裡的統治權，掛褲子意為妻子已死，需再討一個。）

36、王子贈東西
[答案:]捨得（原義為：王子不會把自己的東西拿來送人。轉義為：借花獻佛）

37、聽土耳其人講話
[答案:]糊塗了（土耳其雖與阿拉伯接壤，居民也多信伊斯蘭教，但不說阿拉伯語，而說土耳其語。）

38、The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
[答案:]嘴讒的魚兒早上鈎。

39、教皇做表兄
[答案:]後台硬

40、吃菠蘿
[答案:]麻煩事

41、脫褲衩上街
[答案:]不知羞恥

42、駱駝穿針眼
[答案:]辦不到的事

43、老鸚鵡學舌
[答案:]晚了

44、A fault confessed is half redressed.
[答案:]承認錯誤等於改正了一半。

45、入鄉隨俗
[答案:]When in Rome do as the Romans do.

46、Too much curiosity lost paradise.
[答案:]太強好奇心，失去伊甸園。

47、一塊毛毯撕兩半
[答案:]離了（美國口語，指離婚）

48、馬變驢子
[答案:]降了一級

49、財多體衰
[答案:]When riches increase, the body decreases.

50、煮熟吃蠶豆
[答案:]家家這麼辦（比喻天經地義，沒有例外）