is曲線向左方移動的條件是本國匯率升值，「匯率」是一國貨幣相對於另一國貨幣的比率，或者說是外匯買賣的價格。而「升值或貶值」是指貨幣價值的增加、指升值時或減少、指貶值時，顯然匯率作為一種金融資產的價格，只有上漲、上升或下跌、下降之分，升值或貶值只可能是就貨幣價值而言的。
其一，是中西方語義上的差別使然。「匯率升值」的名稱是對「exchangerateappreciation」直譯的結果，「匯率貶值」是對「exchangeratedepreciation」直譯的結果。由此，我們就沒有去詳考中西方語義上的差別、運用「拿來主義」，只照搬照用，於是如此流傳。
其二，長期使用「約定俗成」的結果。由於長期使用，人們對此已經形成習慣，反而還沒有人去細究其中的差別。正如魯迅所說的「人們知道他本名的反倒不多」