美國的中文名字為什麼是美國[朗讀]

拋開複雜的國際關係與情感不說，「美國」這個名字，翻譯得信達雅，也看出了我們的胸襟。

中美正式接觸可以追溯到1784年，當時的美國還不強大，被英國人在美洲大陸上狠狠摩擦，英國人還聯合其他國家一起抵制美國人。
當時的美國開著商船「中國皇后」號來到廣州，是為了尋求大清幫助，在貿易上多多支持。

不過，當時的大清還無法明顯區分英美人，畢竟長得都差不多，說得語言幾乎一樣。
當然，英國人不太願意美國人被看成英國人。於是向大清的官員解釋，「呵嘪哩噶」（美國的發音）雖然與他們英國人長得像，但不是他們那旮旯的。所以，「呵嘪哩噶」作為了美國的音譯。

▲美國領土構成。
等到19世紀初期時，隨著清美貿易往來越來越多，美國在廣州設立了商會，雙方溝通後，大清國在審批文件中以「咪唎堅」作為美國的正式稱呼。
這個名字基本就是正常的音譯，不太見水平，起碼比起「英吉利」差了好幾檔。

▲花旗銀行。
再後來，也有過幾個美國的音譯稱呼，比如「咩哩干國」 （《海錄》）、「育奈士迭國」（《四洲志》，估計林則徐只翻譯了「united」這一個單詞）。
還有「花旗國」的稱號，就是因為大清看到美國的星條旗（與今天的星條旗不一樣，星星還比較少），掛在美國的商船之上，將其稱為「花旗」，花旗銀行的名稱也參考了這一點。

▲望廈條約。
後來的故事開始不好玩了。大清越干越慫，美國人不講武德，在第一鴉片戰爭後，他們逼迫大清簽訂《望廈條約》，美國被稱為「大亞美理駕合眾國」
同一時期的徐繼畲，編了本大牛的書《瀛寰志略》，將美國譯為「米利堅合眾國」，已經有今天的影子。今天的日本就是將美國翻譯成「米利堅「。

▲《辛丑條約》簽訂現場。
「米利堅」因為叫起來比較容易，逐漸成為主流翻譯。
直到1900的《辛丑條約》簽訂時，文件中大清將美國的稱呼改為「亞美理駕合眾國」，「美利堅」代替了「米利堅「。
後來，在1913年時，中華民國在與美國建交，雙方確定正式名字，美國譯名定為「美利堅合眾國」，簡稱「美國」，並沿用至今。