美國的中文名字為什麼是美國[朗讀]

大清乾隆年間，中華盛世，威名遠播。世界交通便利，各國商賈趨利，來往頻繁，四夷來朝中國，絡繹不絕。
忽一日，從南海方向，飄過來一支船隊。他們是美國商船，不遠萬里，來跟中國做生意。
中國人好客，歡迎遠來之人，雙方公平買賣，銖鎦無欺。美國人售完洋貨，又採購中國產品，滿載而歸，來回都賺高利潤。
且說美國人來中國做生意，嘗到了甜頭，他們為了賺到更多的錢，就有意擴大規模。為了辦事便利，美國便和中國拉關係，美國人向地方政府申請，請求求見皇帝。
快馬驛路奔馳，消息傳到了宮裡，乾隆帝恩准，讓美國代表進京城。
見面，乾隆帝吃了一驚，只見來人，鷹勾鼻子藍眼睛，傻大個黃眉黃須，怪人。乾隆帝心有不喜，仰首俯視沒言語。美國商人，把禮帽摘下來了，捂住胸膛口，向乾隆帝深深的鞠了三個躬，嘴裡面嘟嘟囔囔，也不知說些什麼，看錶情，很恭敬，不像是說孬話。旁邊有外事官，翻譯，說是美國人，這是向乾隆皇帝問好呢？
看對方有禮貌，乾隆帝氣消了一大半，指下面問道：汝從何處來？爾是甚國人？美國商誠惶誠恐，答道：鄙人從海上來，有幾萬里，很遠的國家，我們是阿美利家賀中國的人。
阿美利家賀中國？乾隆帝一聽，覺得有點意思，龍顏大悅很高興。
美國商人見皇帝高興，呲牙咧嘴笑了，便順勢又奉獻重禮，討乾隆帝歡喜。奇珍異寶，有幾大箱，收下後，皇帝很滿意。
美國商辭行，臨走，乾隆又叫住，美國商轉回身來，又鞠躬行禮一番，問有何吩咐？靜候旨意。
乾隆帝又問道：爾乃甚國人？阿美利家賀中國，阿……賀中囯，美國商又重複了兩遍。乾隆帝若有所思，半晌，搖了搖頭，少頃，又點了點頭，然後乾隆帝，對美國商說：你們的國名，太長太長不好記，簡化一點比較好，國名字里有個「美」字，我看就叫美國吧。
美國商很贊同，又把皇帝恭維了，幾大摞好聽的話，才高高興興的離開了。
乾隆帝金口玉言，美國的叫法，在中國的開始，來歷就是這麼來的。美國中文名字，叫了百年之久，習慣成自然，至今未改變。

拋開複雜的國際關係與情感不說，「美國」這個名字，翻譯得信達雅，也看出了我們的胸襟。

中美正式接觸可以追溯到1784年，當時的美國還不強大，被英國人在美洲大陸上狠狠摩擦，英國人還聯合其他國家一起抵制美國人。
當時的美國開著商船「中國皇后」號來到廣州，是為了尋求大清幫助，在貿易上多多支持。

不過，當時的大清還無法明顯區分英美人，畢竟長得都差不多，說得語言幾乎一樣。
當然，英國人不太願意美國人被看成英國人。於是向大清的官員解釋，「呵嘪哩噶」（美國的發音）雖然與他們英國人長得像，但不是他們那旮旯的。所以，「呵嘪哩噶」作為了美國的音譯。

▲美國領土構成。
等到19世紀初期時，隨著清美貿易往來越來越多，美國在廣州設立了商會，雙方溝通後，大清國在審批文件中以「咪唎堅」作為美國的正式稱呼。
這個名字基本就是正常的音譯，不太見水平，起碼比起「英吉利」差了好幾檔。

▲花旗銀行。
再後來，也有過幾個美國的音譯稱呼，比如「咩哩干國」 （《海錄》）、「育奈士迭國」（《四洲志》，估計林則徐只翻譯了「united」這一個單詞）。
還有「花旗國」的稱號，就是因為大清看到美國的星條旗（與今天的星條旗不一樣，星星還比較少），掛在美國的商船之上，將其稱為「花旗」，花旗銀行的名稱也參考了這一點。

▲望廈條約。
後來的故事開始不好玩了。大清越干越慫，美國人不講武德，在第一鴉片戰爭後，他們逼迫大清簽訂《望廈條約》，美國被稱為「大亞美理駕合眾國」
同一時期的徐繼畲，編了本大牛的書《瀛寰志略》，將美國譯為「米利堅合眾國」，已經有今天的影子。今天的日本就是將美國翻譯成「米利堅「。

▲《辛丑條約》簽訂現場。
「米利堅」因為叫起來比較容易，逐漸成為主流翻譯。
直到1900的《辛丑條約》簽訂時，文件中大清將美國的稱呼改為「亞美理駕合眾國」，「美利堅」代替了「米利堅「。
後來，在1913年時，中華民國在與美國建交，雙方確定正式名字，美國譯名定為「美利堅合眾國」，簡稱「美國」，並沿用至今。