香港的法庭絕大部分仍使用英文審訊。在法庭任傳譯的朋友告訴我她的一次經驗：有 一次律師對證人說「Please answer the question directly」，她於是傳譯這句話道：「請正面回答這個問題。」語音甫落，只見證人把原來斜斜向著律師的身驅轉了個四十五度角，正正地對著律師，必恭必敬地把原來的答案重複了一遍。