曹靖華在重慶翻譯克雷莫夫的《油船德賓特號》時，為了要給書中寫到的操縱左右方向 的圓盤找一個適宜的譯名，從觀音岩一直跑到兩路口，詢問了沿途所有的汽車修理廠，最後才確定那個圓盤叫作方向盤或方向輪。