要具備良好的語言水平，必須提高對語言的敏感度，做個有心之人，並進行廣泛涉獵。語言功底提高了，許多東西就水到渠成，譯者自然就會少些愁眉緊鎖的時刻，多些妙手偶得的驚喜。有了良好的翻譯態度，才能高屋建瓴，不流俗於做「翻譯匠」的工作，朝著「翻譯大師」的大道走進。