瘋狂動物城2016 完整中英文對照劇本[朗讀]

角色扮演遊戲——第5次。
characters:
player1:nick/judy’smom/neighbourb
player2:littlefox/judy’sdad/neighboura
player3:judy
(laterthatday)。
-nick(player1):39,40,thereyougo.waytoworkthatdiaper,bigguy.nokissbye-byefordaddy
-littlefox(player2):youkissmetomorrow,i』llbiteyourfaceoff!ciao
-judy(player3):well,istoodupforyou,andyouliedtome.youliar
-nick(player1):it’scalledahustle,sweetheart.andi』mnottheliar.heis
-judy(player3):hey!!......allright,slick-nick.you』reunderarrest
-nick(player1):really?forwhat
-judy(player3):gee,idon』tknow.howaboutsellingfoodwithoutapermit?transportingundeclaredcommerceacrossboroughlines?falseadvertising
-nick(player1):permit.receiptofdeclaredcommerce.andididn』tfalselyadvertiseanything.takecare
-judy(player3):youtoldthatmousethepawpsiclestickswereredwood
-nick(player1):that’sright.redwood.withaspaceinthemiddle.woodthatisred.youcan』ttouchme,carrots.i』vebeendoingthissinceiwasborn
-judy(player3):you』regonnawannarefrainfromcallingmecarrots
-nick(player1):mybad.ijustnaturallyassumedyoucame...fromsomelittlecarrot-chokedpodunk.no
-judy(player3):uh,no.podunkisindeerbrookecountyandigrewupinbunnyburrow
-nick(player1):okay.tellmeifthisstorysoundsfamiliar.naivelittlehickwithgoodgradesandbigideasdecides"hey,lookatme,i』mgonnamovetozootopia...wherepredatorsandpreyliveinharmonyandsingkumbaya!"onlytofind,whoopsie,wedon』tallgetalong.andthatdreamofbecomingabigcitycop,doublewhoopsie,she’sametermaid.andwhoopsienumberthree-sie,noonecaresaboutherorherdreams.andsoonenoughthosedreamsdie,andourbunnysinksintoemotionalandliteralsqualorlivinginaboxunderabridge.tillfinallyshehasnochoicebuttogobackhomewiththatcutefuzzywuzzylittletailbetweenherlegstobecome...you』refrombunnyburrow,isthatwhatyousaid?sohowaboutacarrotfarmer?thatsoundaboutright?......becarefulnow,oritwon』tjustbeyourdreamsgettingcrushed
-judy(player3):hey!hey!noonetellsmewhaticanorcan』tbe.especiallynotsomejerkwhoneverhadthegutstotrytobeanythingmorethanapawpsiclehustler
-nick(player1):allright,look.everyonecomestozootopiathinkingtheycanbeanythingtheywant.well,youcan』t.youcanonlybewhatyouare.slyfox.dumbbunny
-judy(player3):i』mnotadumbbunny
-nick(player1):right.andthat’snotwetcement.you』llneverbearealcop.you』reacutemetermaid,though.maybeasupervisoroneday.hanginthere
(backintheapartment)。
-judy(player3):oh,hey,it’smyparents
-judy’smom(player1):oh,theresheis!hi,sweetheart
-judy’sdad(player2):heythere,judethedude.howwasyourfirstdayontheforce
-judy(player3):itwasreallygreat
-judy’smom(player1):yeah?everythingyoueverhoped
-judy(player3):absolutely.andmore.everyone’ssonice,andifeellike...i』mreallymakingadifference
-judy’sdad(player2):waitasecond.holycranks,bonnie.lookatthat
-judy’smom(player1):oh,mysweetheaven!judy,areyouametermaid
-judy(player3):oh,this..no!oh,no.thisisjustatemporarything
-judy’smom(player1):it’sthesafestjobontheforce
-judy’sdad(player2):she’snotarealcop!ourprayershavebeenanswered
-judy’smom(player1):gloriousday
-judy’sdad(player2):ho-ho,metermaid,metermaid,metermaid
-judy(player3):dad!dad
-judy’sdad(player2):metermaid
-judy(player3):youknowwhat,it’sbeenareallylongday,ishould
-judy’smom(player1):yougetsomerest
-judy’sdad(player2):thosemetersaren』tgonnamaidthemselves
-judy’smom(player1):bye-bye
-judy(player3):bye-bye
-neighboura(player2):hey,bunny!turndownthatdepressingmusic
-neighbourb(player1):leavethemetermaidalone,didn』tyouhearherconversation?shefeelslikeafailure
-neighboura(player2):oh,shutup
-neighbourb(player1):youshutup
-neighboura(player2):youshutup
-neighbourb(player1):youshutup
-judy(player3):tomorrowisanotherday
-neighboura(player2):yeah,butitmightbeworse

1--fear,treachery,bloodlust
恐懼，背叛，殺戮。
2--thousandsofyearsagothesewerethe
幾千年前 這些 是。
3--forcesthatruledourworld
支配著我們的世界的力量。
4--aworldwherepreywerescaredofpredators
一個獵物擔心著捕食者的世界。
5--andpredatorshadanuncontrollable
捕食者有一個無法控制的。
6--biologicalurgetomaim,andmaul,and
生理上的衝動去傷害，殘害，並且。
7--awww!噢。
8--blood!blood!blood
血！血！血。
9--and..death
和..死。
10--ahhh
唉唉。
11--backthen,theworldwasdividedintwo
在那時，世界分為二種。
12--viciouspredator,ormeekprey
兇猛的捕食者與脆弱的獵物。
13--butovertime,weevolved,andmovedbeyondorprimitivesavageways
但隨著時間的推移，我們進化了並拋棄了野蠻的性格。
14--nowpredatorandpreyliveinharmony
現在捕食者與獵物和睦相處。
15--andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities
而且所有的年輕的動物都有著各種的可能。
16--yeah,idon'thavetocowerinaaherdanymore
耶，我再也不用躲在洞穴里了。
17--instead,icanbeanastronaut
取而代之，我可以當太空人。
18--idon'thavetobealonelyhunteranymore.todayicanhuntfortaxexemptions
我再也不用當一個孤獨的獵人。如今我可以狩獵稅收。
19--i'mgonnabeanactuary
我可以當一個保險精算師。
20--andicanmaketheworldabetterplace.iamgoingtobe
而且我可讓這個世界成為一個更好的地方。我可以當。
21--apoliceofficer
一位珀莉絲奧菲斯爾。
22--bunnycop?thatisthemoststupidestthingieverheard
兔子警察，這是我聽過最蠢的事了。
23--itmayseemimpossibletosmallminds.i'mlookingatyou,gideongrey
這也許對心態渺小的人來說是不可能。我在說你呢，吉帝恩葛瑞。
24--but,just211milesaway,standsthegreatcityofzootopia
但是，坐落在211英哩遠，有著一做偉大的城市動物邦。
25--whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace
我們的祖先在那兒簽定了和平協議。
26--anddeclaredthatanyonecanbeanything
而且他們宣告人人都有無限可能。
27--thankyouandgoodnight
感謝你們，晚安。
28--judy,youeverwonderhowyourmomandmegottobesodarnhappy?朱迪，你有沒有想過為什麼你媽咪跟我這麼快樂？
29--nope沒了("雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離")。
30--well,wegaveuponourdreams,andwesettled.right,bon
好吧，因為我們放棄了自己的夢想，並且定居了下來。對吧，邦妮。
31--oh,yes.that'sright,stu.wesettledhard
嗯，這是真的，斯圖。我們艱難的定居下來了。
32--yousee,that'sthebeautyofcomplacency,jude
你看，這就是這的好處，朱迪。
33--ifyoudon'ttryanythingnew,you'llneverfail
如果你不嘗試新事物，你就永遠不會失敗。
34--iliketrying,actually
事實上我喜歡嘗試。
35--whatyourfathermeans,hon,isthatit'sgonnabedifficult,impossibleeven
親愛的，你爹地是指，對你而言成為警察可能會很艱難。
36---foryoutobecomeapoliceofficer
-讓你成為一名警察。
-right.there'sneverbeenabunnycop
-沒錯，從來沒有一隻兔子警察。
37---no.-bunniesdon'tdothat
-沒有-兔子麼永遠做不到。
38---never.-never
-從來沒有。-從來沒有。
39--well...theniguessi'llhavetobethefirstone
嗯...那麼我想我必須是第一個了。
40--becauseiamgonnamaketheworldabetterplace
因為我要讓世界變得更美好。
41--or,heck,youknow.youwannatalkaboutmakingtheworldabetterplace
或者說，哎呀，你知道的。你說你想讓世界變成更好的地方。
42--nobetterwaytodoitthanbecomingacarrotfarmer
沒有比做拔胡蘿蔔的更好的了。
43--yes!yourdad,me,your275brothersandsisters
沒錯！你爹地、我和你的275個兄弟姊妹。
44---we'rechangingtheworld.-yeah
-我們正在改變這個世界。-耶。
45---onecarrotatatime.-amentothat.-。
一次一個胡蘿蔔。-但願如此。
46--carrotfarmingisanobleprofession
拔蘿蔔是一個崇高的職業。
47--yougetit,honey?imean,it'sgreattohavedreams
你明白嗎，親愛的？我的意思是，這是偉大的夢想。
48--yeah,justaslongasyoudon'tbelieveinthemtoomuch
有夢想很好，只要你不要太相信它。
49--wheretheheck'dshego
她跑哪去了。
50--givemeyourticketsrightnow,ori'mgonnakickyourmeeklittlesheepbutt
現在給我你的票，不然我就踢你那溫順的小綿羊屁股。
51--ow!cutitout,gideon
噢！不要這樣，吉帝恩。
52--baah,baah!whatareyougonnado,cry
巴阿，巴阿！你要幹嘛，哭了嗎？
53---hey!youheardher.cutitout.-nicecostume,loser.-。
喂！你聽到她說的了！停下來！-好裝扮啊，失敗者。
54--whatcrazyworldareyoulivinginwhereyouthinkabunnycouldbeacop
你生活在什麼瘋狂的世界讓你覺得兔子可能是警察？
55---kindlyreturnmyfriend'stickets.-comeandgetthem.butwatchout.-。
請把票還給我的朋友們。-來啊自己來拿啊，但小心了。
56--causei'mafox,andlikeyousaidinyourdumblittlestageplay
因為我是一隻狐狸，和你一樣在你的愚蠢的小舞台劇說。
57--uspredatorsusedtoeatprey.andthatkillerinstinct'sstillinourdenna.我的有著仍然有獵捕的天性，殘暴仍然在我的"denna"里。
58---uh,i'mprettymuchsureit'spronounceddna
-嗯，我非常肯定應該念dna
-don'ttellmewhatiknow,travis
-不要告訴我什麼，我都知道，特拉維斯？
59--youdon'tscareme,gideon
你嚇不倒我的，吉迪恩。
60--scarednow
現在害怕嗎？
61--lookathernosetwitch,sheisscared
看她的小鼻子抽動，她是害怕了。
62--cry,littlebabybunny!cry...ow
哭了，小寶貝兔子！哭哇...嗷。
63--oh,youdon'tknowwhentoquit,doyou
哦，你就是不知道什麼時候放棄，對吧？
64--huh
呵呵。
65--iwantyoutorememberthismomentthenexttimeyouthinkyouwilleverbe
我要你永遠記住這一刻，下次你別認為你會是任何人。
66--anythingmorethanjustastupidcarrot-farmingdumbbunny
你只是個會愚蠢的拔胡蘿蔔的農民。
67---thatlooksbad.-areyouokay,judy
-你看起來很糟。-你沒事吧，茱蒂。
68--yeah,yeah,i'mokay.hereyougo
嗯，恩，我沒事，給你。
69---wow,yougotourtickets!-you'reawesome,judy
-哇，你拿到了我們的票！-你真棒，朱迪。
70--yeah,thatgideongreydoesn'tknowwhathe'stalkingabout
沒錯！那個吉帝恩葛瑞根本不知道他再說什麼？
71--well,hewasrightaboutonething
嗯，他有一件事說對了。
72--idon'tknowwhentoquit
我不知道什麼時候放棄？
73--zootopiapoliceacademy
動物烏托邦警察學院。
74--listenup,cadets.zootopiahas12uniqueecosystemswithinitscitylimits
聽好了，學員。動物烏托邦的市區範圍內擁有12個獨特的生態系統。
75--tundratown,saharasquare,rainforestdistrict,tonameafew
極地區、撒哈拉廣場、熱帶雨林區，僅舉幾例。
76--you'regonnahavetomasterallofthembeforeyouhitthestreets
你必須在你上街前掌握它們的一切。
77--orguesswhat?you'llbedead
或者，你猜怎麼著？你就會死？
78--scorchingsandstorm
炎炎的沙塵暴。
79--you'redead,bunnybumpkin
你死定了，土包子兔子。
80--onethousandfootfall
一千尺大瀑布。
81--you'redead,carrotface
你死定了，吃胡蘿蔔的。
82--frigidicewall
嚴寒的冰牆。
83--you'redead,farmgirl
你死定了，農家少女。
84--enormouscriminal.you'redead
重量級罪犯。你死定了。
85--dead.dead.dead
死。死。死。
86--ohhh
噢噢噢。
87--filthytoilet.you'redead,fluffbutt
骯髒的廁所。你死定了，屁股長毛的。
88--justquitandgohome,fuzzybunny
趕快放棄，然後回家，小兔子。
89---there'sneverbeenabunnycop.never
從未有兔子警察。決對不會有。
-justastupidcarrot-farmingdumbbunny.-。
-你只是一個愚蠢的拔胡蘿蔔的小兔子。
90--asmayorofzootopia,iamproudtoannouncethatmymammalinclusion
身為動物邦的市長，我很自豪地宣布，我的哺乳動物法案。
91--initiative,hasproduceditsfirstpoliceacademygraduate
主動，培訓產生的第一名已從警校畢業。
92--valedictorianofherclass,zpd'sveryfirstrabbitofficer
作為他們班的畢業生致詞，市警局的第一位兔子警官。
93--judyhopps
朱迪哈波絲。
94--assistantmayorbellwether,herbadge
羊咩咩市長助理，她的警徽。
95---oh,yes,yes!-thankyou
-嗯，是的先生！-謝謝。
96--judy,itismygreatprivilegetoofficiallyassignyoutotheheartofzootopia
朱迪，這是我莫大的榮幸正式分配你到動物烏托邦的中心。
97--precinctone.citycenter
一號轄區，市中心。
98---yeh!-yeh!-。
耶！-耶。
99--congratulationsofficerhopps
恭喜你哈波絲警官。
100--iwon'tletyoudown
我不會讓你失望的。
101--thishasbeenmydreamsinceiwasakid
從我還是迷你兔子起這一直是我的夢想。
102--youknow,it'sarealprouddayforuslittleguys
你知道，這對我們這些小傢伙是個光榮的一天。
103--bellwether,makeroom,willyou
領頭羊，騰出空間，你願意嗎？
104--okay,officerhopps.let'sseethoseteeth
好了，哈波絲警官，讓我們看看那些大板牙。
105--officerhopps,lookhere
哈波絲警官，請看這裡。
106---we'rerealproudofyou,judy.-yeah,andscaredtoo
-我們非常為你感到驕傲，朱迪。-還有害怕。
107---yes.-really,it'skindofaproud-scaredcombo
-是的。-真的，因為這是一個危險的工作。
108--imean,zootopia.sofaraway,suchabigcity
我的意思是，動物烏托邦。它這麼的遠，這麼大的一個城市。
109--guys,i'vebeenworkingforthismywholelife
夥計們，放鬆，我等了一輩子了。
110--weknow.andwe'rejustalittleexitedforyou,butterrified
我們知道。而我們只是替你感到興奮但也害怕。
111--theonlythingwehavetofearisfearitself
我們唯一需要畏懼的就是恐懼本身。
112--andalsobears.wehavebearstofear,too
和熊。我們也要擔心熊，還有獅子。
113---saynothingonlions,andwolves.-wolves
-獅子和狼沒什麼。-狼？
114---weasels.-youplayedcribbagewithaweaselonce
-黃鼠狼。-你有一次跟黃鼠狼鬥地主。
115--yeah,hecheatslikethere'snotomorrow
沒錯，他們會出老千整死你。
116--youknowwhat?prettymuchallpredators
你知道嗎？任何掠食者。
117---andzootopiaisfullofthem.-oh,stu
-動物邦里到處都是。-夠了，斯圖。
118--andfoxesaretheworst
狐狸是最差勁的。
119--yeah,actually,yourfatherdoeshaveapointthere
是啊，其實，你爹地是對的。
120--it'sintheirbiology.rememberwhathappenedwithgideongrey
這在他們的天性里。記得那隻吉迪恩葛瑞乾了什麼？
121--wheniwasnine.gideongreywasajerkwhohappenstobeafox.當我九歲。吉迪恩葛瑞正好討人厭又是只狐狸。
122--iknowplentyofbunnieswhoarejerks
我知道很多兔子也都很討人厭。
123--sure,yeah,wealldo,absolutely.butjustincase
我們當然都知道，絕對。但是以防萬一。
124--wemadeyoualittlecarepackagetotakewithyou
我們給你做了一個保命袋要給你帶著。
125---iputsomesnacksinthere.-thisisfoxdeterrent
-我們放了些點心在裡面。-這是防狐喇叭。
126---yeah,it'ssafetohavethat.-thisisfoxrepellant
-是的，帶著它你會很安全。-這是防狐噴霧。
127--thedeterrentandtherepellant,that'sallsheneeds
她有防狐喇叭跟防狐噴霧跟夠了。
128---checkthisout!-oh,forgoodnesssake
-看一下這個！-哦，老天爺。
129--shehasnoneedforafoxtaser,stu
天啊，他不需要狐狸電擊器好嗎，斯圖。
130--oh,comeon.whenistherenotaneedforafoxtaser
拜託。怎麼會不需要狐狸電擊器了？
131--well,okay,look,iwilltakethis...tomakeyoustoptalking
好吧，好吧，你看，為了讓你們別再說了，我拿這個。
132--terrific!everyonewins
太好了，雙贏。
133--arriving,zootopiaexpress
到達動物邦的特快車。
134--okay,gottago.bye
好了，我要走了。再見。
135--mmm.iloveyou,guys
嗯。我愛你們。
136--loveyou,too
我們也愛你。
137---oh,cripes,herecomethewaterworks.-oh,stu.pullittogether.-喔天阿，大洪水要來了。-哦，斯圖。振作點。
138--byeeverybody
再見大家。
139--byejudy,iloveyou!bye
再見朱迪，我愛你！再見。
140--bye!再見。
141--youarenowleavingbunnyburrow
你正在離開兔窩鎮。
142--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
143--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
144--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
145--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
146--*imesseduptonightilostanotherfight**。
今晚我搞砸了，又再一次落敗*。
147--*istillmessupbuti'lljuststartagain**。
雖然搞砸了，但我依然會重新開始*。
148--*ikeepfallingdownikeeponhittingtheground**。
我總是摔倒總是重重摔到地上*。
149--*ialwaysgetupnowtoseewhat'snext**。
而我總能重新振作去迎接嶄新的未來*。
150--*birdsdon'tjustflytheyfalldownandgetup*。
*鳥兒不僅僅高飛，它們跌落後又重新展翅*。
151--*nobodylearnswithoutgettingitwrong*。
*學習時沒有人不曾不犯錯*。
152--*iwon'tgiveup,noiwon'tgivein*。
*我絕不放棄，我絕不屈服*。
153--*tillireachtheendandtheni'llstartagain*。
*直到我抵達終點並且我會再次重新出發*。
154--*noiwon'tleaveiwannatryeverything*。
*不我不會放棄我要嘗試到底*。
155--*iwannatryeventhoughicouldfail*。
*即便我可能失敗我也要嘗試到底*。
156--*iwon'tgiveup,noiwon'tgivein*。
*我絕不放棄，我絕不屈服*。
157--*tillireachtheendandtheni'llstartagain*。
*直到我抵達終點並且我會再次重新出發*。
158--*noiwon'tleaveiwannatryeverything*。
*不我不會放棄我要嘗試到底*。
159--*iwannatryeventhoughicouldfail*。
*即便我可能失敗我也要嘗試到底*。
160--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
161--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
162--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
163--*ohohohohooh*。
*哦，哦，哦，哦，哦*。

新聞發布會：
牛局長：「女士們先生們，14隻哺乳動物已經全部找到，我局的新任警官朱迪應該說功不可沒。」。
朱迪：「哦…我好緊張啊。」。
尼克：「聽著，想想記者會的基本原則，想顯得聰明就用你的問題來替代他們的問題，然後回答這個問題，像這樣：『請問朱迪警官，關於案情能透露點兒嗎？』『你問這案子難不難？是的，非常難。』怎麼樣？」？
朱迪：「你該跟我一起上去，沒你我破不了案。」。
尼克：「得了，我可不傻，不，我不是警察。」。
朱迪：「嗯…既然說到這，正好，就是不知道，你是願不願意做我未來的搭檔？…給你，免得要填表沒有筆。」。
羊副市長：「朱迪警官，到你了。」。
牛局長：「現在，本案的功臣朱迪警官，接受大家的採訪，有請，朱迪警官。」。
記者1:「朱迪警官，這！看這！」。
朱迪：「這位。」。
記者1:「請問怎麼解釋動物野蠻化的現象？」？
朱迪：「這個…動物…動物他們…他們的問題…額………他們是不是種族不同呢？是的，是種族不同。」。
記者2:「那麼他們有什麼關聯嗎？」？
朱迪：「目前來看他們都是那些食肉動物的所為。」。
記者3:「所以只有食肉動物會野蠻化嗎？」。
朱迪：「是這樣的，是這樣的沒錯。」。
記者4:「為什麼？這是什麼引起的？」？
朱迪：「目前還不清楚。但…但是有可能，跟動物的本性…有…有一些關係。」。
記者3:「這什麼意思啊？」？
朱迪：「一種生物學因素，就是他們dna里存在的。」。
記者2:「能再詳細解釋一下dna的因素嗎？」。
朱迪：「當然，我的意思是，在數千年之前，額…食肉動物，本能是用攻擊和獵殺來維持生存的，而現在的他們，從情況看，似乎回到了原始野蠻的狀態。」。
尼克腦海里的小孩：「哈哈，他哭了，他嚇哭了。」。
記者4:「還會發生這種事情嗎？」。
朱迪：「有這種可能，所以我們必須警惕，我們動物城的警察會隨時準備保護大家的。」。
記者2:「還會有更多動物野蠻化嗎？」………。
羊副市長：「好了！謝謝朱迪警官，我們的時間到了，不要再提問了。」。
朱迪：「我說得怎麼樣？」？
羊副市長：「哦，你說得不錯。」。
朱迪：「哦，時間太緊了，我都沒有機會介紹你，也沒來得及說我們……」。
尼克：「打住，我覺得你說的夠多了。」。
朱迪：「你什麼意思？」？
尼克：「你說這和動物的本性有關，食肉動物似乎由於某種原因回到了原始野蠻的狀態，你沒搞錯吧？」。
朱迪：「我只是陳述案情事實，你從沒看到過兔子野蠻化吧。」。
尼克：「沒錯，但是狐狸會，呃？」。
朱迪：「尼克別這麼說，你不像他們。」。
尼克：「喔？我就不一樣了？」。
朱迪：「哦…我的意思是你不是那種食肉動物。」。
尼克：「那我需要戴上嘴套嗎？為什麼你見我的時候要隨身攜帶防狐噴霧？我們第一次見面的時候我就已經注意到了。好，那我問你個問題，你害怕我嗎？你覺得我會發瘋嗎？你覺得我會變野蠻嗎？你覺得我會不會…吃了你？！」？
朱迪：「啊！」。
尼克：「我就知道，哼，不會有誰能真的信任我，呵，我看你還是別想找一隻狐狸做搭檔了。」。
朱迪：「呵…不,尼克，尼克！」。
記者1:「朱迪警官，你剛才是被那個食肉動物威脅了嗎？」。
朱迪：「不，他是我朋友。」。
記者6:「我們還能相信自己的朋友嗎？」。
朱迪：「我沒這麼說！讓一讓！」。
記者1:「我們安全嗎？」。
記者6:「那你說，有狐狸野蠻化嗎？」。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯。

1--fear,treachery,bloodlust
恐懼，背叛，殺戮。
2--thousandsofyearsagothesewerethe
幾千年前 這些 是。
3--forcesthatruledourworld
支配著我們的世界的力量。
4--aworldwherepreywerescaredofpredators
一個獵物擔心著捕食者的世界。
5--andpredatorshadanuncontrollable
捕食者有一個無法控制的。
6--biologicalurgetomaim,andmaul,and
生理上的衝動去傷害，殘害，並且。
7--awww!噢。
8--blood!blood!blood
血！血！血。
9--and..death
和..死。
10--ahhh
唉唉。
11--backthen,theworldwasdividedintwo
在那時，世界分為二種。
12--viciouspredator,ormeekprey
兇猛的捕食者與脆弱的獵物。
13--butovertime,weevolved,andmovedbeyondorprimitivesavageways
但隨著時間的推移，我們進化了並拋棄了野蠻的性格。
14--nowpredatorandpreyliveinharmony
現在捕食者與獵物和睦相處。
15--andeveryyoungmammalhasmultitudinousopportunities
而且所有的年輕的動物都有著各種的可能。
16--yeah,idon'thavetocowerinaaherdanymore
耶，我再也不用躲在洞穴里了。
17--instead,icanbeanastronaut
取而代之，我可以當太空人。
18--idon'thavetobealonelyhunteranymore.todayicanhuntfortaxexemptions
我再也不用當一個孤獨的獵人。如今我可以狩獵稅收。
19--i'mgonnabeanactuary
我可以當一個精算師。
20--andicanmaketheworldabetterplace.iamgoingtobe
而且我可讓這個世界成為一個更好的地方。我可以當。
21--apoliceofficer
一位珀莉絲奧菲斯爾。
22--bunnycop?thatisthemoststupidestthingieverheard
兔子警察，這是我聽過最蠢的事了。
23--itmayseemimpossibletosmallminds.i'mlookingatyou,gideongrey
這也許對心態渺小的人來說是不可能。我在說你呢，吉帝恩葛瑞。
24--but,just211milesaway,standsthegreatcityofzootopia
但是，坐落在211英哩遠，有著一做偉大的城市動物邦。
25--whereourancestorsfirstjoinedtogetherinpeace
我們的祖先在那兒簽定了和平協議。
26--anddeclaredthatanyonecanbeanything
而且他們宣告人人都有無限可能。
27--thankyouandgoodnight
感謝你們，晚安。
28--judy,youeverwonderhowyourmomandmegottobesodarnhappy?朱迪，你有沒有想過為什麼你媽咪跟我這麼快樂？
29--nope沒了("雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離")。
30--well,wegaveuponourdreams,andwesettled.right,bon
好吧，因為我們放棄了自己的夢想，並且定居了下來。對吧，邦妮。
31--oh,yes.that'sright,stu.wesettledhard
嗯，這是真的，斯圖。我們艱難的定居下來了。
32--yousee,that'sthebeautyofcomplacency,jude
你看，這就是這的好處，朱迪。
33--ifyoudon'ttryanythingnew,you'llneverfail
如果你不嘗試新事物，你就永遠不會失敗。
34--iliketrying,actually
事實上我喜歡嘗試。
35--whatyourfathermeans,hon,isthatit'sgonnabedifficult,impossibleeven
親愛的，你爹地是指，對你而言成為警察可能會很艱難。
36---foryoutobecomeapoliceofficer
-讓你成為一名警察。
-right.there'sneverbeenabunnycop
-沒錯，從來沒有一隻兔子警察。
37---no.-bunniesdon'tdothat
-沒有-兔子麼永遠做不到。
38---never.-never
-從來沒有。-從來沒有。
39--well...theniguessi'llhavetobethefirstone
嗯...那麼我想我必須是第一個了。
40--becauseiamgonnamaketheworldabetterplace
因為我要讓世界變得更美好。
41--or,heck,youknow.youwannatalkaboutmakingtheworldabetterplace
或者說，哎呀，你知道的。你說你想讓世界變成更好的地方。
42--nobetterwaytodoitthanbecomingacarrotfarmer
沒有比做拔胡蘿蔔的更好的了。
43--yes!yourdad,me,your275brothersandsisters
沒錯！你爹地、我和你的275個兄弟姊妹。
44---we'rechangingtheworld.-yeah
-我們正在改變這個世界。-耶。
45---onecarrotatatime.-amentothat.-。
一次一個胡蘿蔔。-但願如此。
46--carrotfarmingisanobleprofession
拔蘿蔔是一個崇高的職業。
47--yougetit,honey?imean,it'sgreattohavedreams
你明白嗎，親愛的？我的意思是，這是偉大的夢想。
48--yeah,justaslongasyoudon'tbelieveinthemtoomuch
有夢想很好，只要你不要太相信它。
49--wheretheheck'dshego
她跑哪去了。
50--givemeyourticketsrightnow,ori'mgonnakickyourmeeklittlesheepbutt
現在給我你的票，不然我就踢你那溫順的小綿羊屁股。
51--ow!cutitout,gideon
噢！不要這樣，吉帝恩。
52--baah,baah!whatareyougonnado,cry
巴阿，巴阿！你要幹嘛，哭了嗎？
53---hey!youheardher.cutitout.-nicecostume,loser.-。
喂！你聽到她說的了！停下來！-好裝扮啊，失敗者。
54--whatcrazyworldareyoulivinginwhereyouthinkabunnycouldbeacop
你生活在什麼瘋狂的世界讓你覺得兔子可能是警察？
55---kindlyreturnmyfriend'stickets.-comeandgetthem.butwatchout.-。
請把票還給我的朋友們。-來啊自己來拿啊，但小心了。
56--causei'mafox,andlikeyousaidinyourdumblittlestageplay
因為我是一隻狐狸，和你一樣在你的愚蠢的小舞台劇說。
57--uspredatorsusedtoeatprey.andthatkillerinstinct'sstillinourdenna.我的有著仍然有獵捕的天性，殘暴仍然在我的"denna"里。
58---uh,i'mprettymuchsureit'spronounceddna
-嗯，我非常肯定應該念dna
-don'ttellmewhatiknow,travis
-不要告訴我什麼，我都知道，特拉維斯？
59--youdon'tscareme,gideon
你嚇不倒我的，吉迪恩。
60--scarednow
現在害怕嗎？
61--lookathernosetwitch,sheisscared
看她的小鼻子抽動，她是害怕了。
62--cry,littlebabybunny!cry...ow
哭了，小寶貝兔子！哭哇...嗷。
63--oh,youdon'tknowwhentoquit,doyou
哦，你就是不知道什麼時候放棄，對吧？
64--huh
呵呵。
65--iwantyoutorememberthismomentthenexttimeyouthinkyouwilleverbe
我要你永遠記住這一刻，下次你別認為你會是任何人。
66--anythingmorethanjustastupidcarrot-farmingdumbbunny
你只是個會愚蠢的拔胡蘿蔔的農民。
67---thatlooksbad.-areyouokay,judy
-你看起來很糟。-你沒事吧，茱蒂。
68--yeah,yeah,i'mokay.hereyougo
嗯，恩，我沒事，給你。
69---wow,yougotourtickets!-you'reawesome,judy
-哇，你拿到了我們的票！-你真棒，朱迪。
70--yeah,thatgideongreydoesn'tknowwhathe'stalkingabout
沒錯！那個吉帝恩葛瑞根本不知道他再說什麼？
71--well,hewasrightaboutonething
嗯，他有一件事說對了。
72--idon'tknowwhentoquit
我不知道什麼時候放棄？
73--zootopiapoliceacademy
動物烏托邦警察學院。
74--listenup,cadets.zootopiahas12uniqueecosystemswithinitscitylimits
聽好了，學員。動物烏托邦的市區範圍內擁有12個獨特的生態系統。
75--tundratown,saharasquare,rainforestdistrict,tonameafew
極地區、撒哈拉廣場、熱帶雨林區，僅舉幾例。
76--you'regonnahavetomasterallofthembeforeyouhitthestreets
你必須在你上街前掌握它們的一切。
77--orguesswhat?you'llbedead
或者，你猜怎麼著？你就會死？
78--scorchingsandstorm
炎炎的沙塵暴。
79--you'redead,bunnybumpkin
你死定了，土包子兔子。
80--onethousandfootfall
一千尺大瀑布。
81--you'redead,carrotface
你死定了，吃胡蘿蔔的。
82--frigidicewall
嚴寒的冰牆。
83--you'redead,farmgirl
你死定了，農家少女。
84--enormouscriminal.you'redead
重量級罪犯。你死定了。
85--dead.dead.dead
死。死。死。
86--ohhh
噢噢噢。
87--filthytoilet.you'redead,fluffbutt
骯髒的廁所。你死定了，屁股長毛的。
88--justquitandgohome,fuzzybunny
趕快放棄，然後回家，小兔子。
89---there'sneverbeenabunnycop.never
從未有兔子警察。決對不會有。
-justastupidcarrot-farmingdumbbunny.-。
-你只是一個愚蠢的拔胡蘿蔔的小兔子。
90--asmayorofzootopia,iamproudtoannouncethatmymammalinclusion
身為動物邦的，我很自豪地宣布，我的哺乳動物法案。
91--initiative,hasproduceditsfirstpoliceacademygraduate
主動，培訓產生的第一名已從警校畢業。
92--valedictorianofherclass,zpd'sveryfirstrabbitofficer
作為他們班的畢業生致詞，市警局的第一位兔子警官。
93--judyhopps
朱迪哈波絲。
94--assistantmayorbellwether,herbadge
羊咩咩助理，她的警徽。
95---oh,yes,yes!-thankyou
-嗯，是的先生！-謝謝。
96--judy,itismygreatprivilegetoofficiallyassignyoutotheheartofzootopia
朱迪，這是我莫大的榮幸正式分配你到動物烏托邦的中心。
97--precinctone.citycenter
一號轄區，市中心。
98---yeh!-yeh!-。
耶！-耶。
99--congratulationsofficerhopps
恭喜你哈波絲警官。
100--iwon'tletyoudown
我不會讓你失望的。
101--thishasbeenmydreamsinceiwasakid
從我還是迷你兔子起這一直是我的夢想。
102--youknow,it'sarealprouddayforuslittleguys
你知道，這對我們這些小傢伙是個光榮的一天。
103--bellwether,makeroom,willyou
領頭羊，騰出空間，你願意嗎？
104--okay,officerhopps.let'sseethoseteeth
好了，哈波絲警官，讓我們看看那些大板牙。
105--officerhopps,lookhere
哈波絲警官，請看這裡。
106---we'rerealproudofyou,judy.-yeah,andscaredtoo
-我們非常為你感到驕傲，朱迪。-還有害怕。
107---yes.-really,it'skindofaproud-scaredcombo
-是的。-真的，因為這是一個危險的工作。
108--imean,zootopia.sofaraway,suchabigcity
我的意思是，動物烏托邦。它這麼的遠，這麼大的一個城市。
109--guys,i'vebeenworkingforthismywholelife
夥計們，放鬆，我等了一輩子了。
110--weknow.andwe'rejustalittleexitedforyou,butterrified
我們知道。而我們只是替你感到興奮但也害怕。
111--theonlythingwehavetofearisfearitself
我們唯一需要畏懼的就是恐懼本身。
112--andalsobears.wehavebearstofear,too
和熊。我們也要擔心熊，還有獅子。
113---saynothingonlions,andwolves.-wolves
-獅子和狼沒什麼。-狼？
114---weasels.-youplayedcribbagewithaweaselonce
-黃鼠狼。-你有一次跟黃鼠狼鬥地主。
115--yeah,hecheatslikethere'snotomorrow
沒錯，他們會出老千整死你。
116--youknowwhat?prettymuchallpredators
你知道嗎？任何掠食者。
117---andzootopiaisfullofthem.-oh,stu
-動物邦里到處都是。-夠了，斯圖。
118--andfoxesaretheworst
狐狸是最差勁的。
119--yeah,actually,yourfatherdoeshaveapointthere
是啊，其實，你爹地是對的。
120--it'sintheirbiology.rememberwhathappenedwithgideongrey
這在他們的天性里。記得那隻吉迪恩葛瑞乾了什麼？
121--wheniwasnine.gideongreywasajerkwhohappenstobeafox.當我九歲。吉迪恩葛瑞正好討人厭又是只狐狸。
122--iknowplentyofbunnieswhoarejerks
我知道很多兔子也都很討人厭。
123--sure,yeah,wealldo,absolutely.butjustincase
我們當然都知道，絕對。但是以防萬一。
124--wemadeyoualittlecarepackagetotakewithyou
我們給你做了一個保命袋要給你帶著。
125---iputsomesnacksinthere.-thisisfoxdeterrent
-我們放了些點心在裡面。-這是防狐喇叭。
126---yeah,it'ssafetohavethat.-thisisfoxrepellant
-是的，帶著它你會很安全。-這是防狐噴霧。
127--thedeterrentandtherepellant,that'sallsheneeds
她有防狐喇叭跟防狐噴霧跟夠了。
128---checkthisout!-oh,forgoodnesssake
-看一下這個！-哦，老天爺。
129--shehasnoneedforafoxtaser,stu
天啊，他不需要狐狸電擊器好嗎，斯圖。
130--oh,comeon.whenistherenotaneedforafoxtaser
拜託。怎麼會不需要狐狸電擊器了？
131--well,okay,look,iwilltakethis...tomakeyoustoptalking
好吧，好吧，你看，為了讓你們別再說了，我拿這個。
132--terrific!everyonewins
太好了，雙贏。
133--arriving,zootopiaexpress
到達動物邦的特快車。
134--okay,gottago.bye
好了，我要走了。再見。
135--mmm.iloveyou,guys
嗯。我愛你們。
136--loveyou,too
我們也愛你。
137---oh,cripes,herecomethewaterworks.-oh,stu.pullittogether.-喔天阿，大洪水要來了。-哦，斯圖。振作點。
138--byeeverybody
再見大家。
139--byejudy,iloveyou!bye
再見朱迪，我愛你！再見。
140--bye!再見。
141--youarenowleavingbunnyburrow
你正在離開兔窩鎮。
142--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
143--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
144--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
145--*ohohohohooh**哦，哦，哦，哦，哦*。
146--*imesseduptonightilostanotherfight**。
今晚我搞砸了，又再一次落敗*。
147--*istillmessupbuti'lljuststartagain**。
雖然搞砸了，但我依然會重新開始*。
148--*ikeepfallingdownikeeponhittingtheground**。
我總是摔倒總是重重摔到地上*。
149--*ialwaysgetupnowtoseewhat'snext**。
而我總能重新振作去迎接嶄新的未來*。
150--*birdsdon'tjustflytheyfalldownandgetup*。
*鳥兒不僅僅高飛，它們跌落後又重新展翅*。
151--*nobodylearnswithoutgettingitwrong*。
*學習時沒有人不曾不犯錯*。
152--*iwon'tgiveup,noiwon'tgivein*。
*我絕不放棄，我絕不屈服*。
153--*tillireachtheendandtheni'llstartagain*。
*直到我抵達終點並且我會再次重新出發*。
154--*noiwon'tleaveiwannatryeverything*。
*不我不會放棄我要嘗試到底*。
155--*iwannatryeventhoughicouldfail*。
*即便我可能失敗我也要嘗試到底*。
156--*iwon'tgiveup,noiwon'tgivein*。
*我絕不放棄，我絕不屈服*。
157--*tillireachtheendandtheni'llstartagain*。
*直到我抵達終點並且我會再次重新出發*。
158--*noiwon'tleaveiwannatryeverything*。
*不我不會放棄我要嘗試到底*。
159--*iwannatryeventhoughicouldfail*。
*即便我可能失敗我也要嘗試到底*。
160--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
161--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
162--*ohohohohoohtryeverything*。
*哦，哦，哦，哦，哦嘗試一切*。
163--*ohohohohooh*。
*哦，哦，哦，哦，哦*。