一老太監在冬天看見紀曉嵐穿著皮衣，手執一把扇子（文人的習慣），感到十分好笑，遂。
遂說：
小翰林，穿冬裝，執夏扇，一部春秋可讀否。
紀曉嵐聽老太監南方口音，對到：
老總管，生南方，來北地，那個東西還在嗎？