一個農村姑娘生病了，她娘帶好進城去看病。醫生開完藥，文縐縐地說：「吃了這幅藥，一日就好！」大娘吃了一驚，悄悄對醫生說：「她還沒結婚呢！能不能不日呢？」醫生一聽，知道好理解錯了，忙解釋說：「在我們城裡，一日就是一天。」大娘更吃驚了：「一日就是一天，還不出人命！」醫生只好接著解釋：「我說的日不是那個日，我說的是一年365日，一日就是一天，一天一日，一個星期七日，星期天假日。」大娘更迷糊了，「怎麼還有真日假日的？……」？