南方人常把稱東西的「稱」念成「親」。一天我在菜市場聽到了這樣的對話，一位大嬸衝着一個家庭主男大聲吆喝：「不信你過來親一下嘛，親不准不要錢！」。