一所西班牙語言學校中，學員來自美國、俄羅斯、日本、韓國等國家。一天，老師在班上講了一個笑話，除了一位日本女生髮出笑聲外，其餘學員都沒反應。
「我很遺憾，大多數人沒能明白我的笑話。」老師轉向那個微笑的日本學員說。
「日本小姐，請你告訴大家，我的笑話中什麼逗你笑呢？」？
「對不起，我不能，先生，我笑是想逗你樂而已。」她一邊說，一邊還在笑。