乾隆年間，廣州有個巨富之家，這家的少爺叫做王岷，風流倜儻，英俊不凡，最喜歡的事就是遊山玩水。
一次偶然的機會，王岷聽人說起廣西桂林的山水怡人，當即收拾了行囊，帶上了萬餘兩白銀，去了桂林遊玩。
這天，王岷正在街上閒逛，忽然肩頭落下了一顆荔枝殼，抬頭一看，閣樓上坐著一個千嬌百媚的少女。正在對著自己痴痴的笑哩。
王岷心中微動，隨手攔住了一個行人，打聽之下才知道，這是當地非常有名的j院，而這個少女就是這家的頭牌翠娘。
王岷本身就是此道中人，此刻興致起來，轉身就向院內走去，翠娘見狀，知道生意來了，轉身就下樓迎接，滿面笑容的把王岷請到了自己繡房之中。
翠娘能做頭牌，不是沒有道理的，並非是個僅有美麗外表的女子，琴棋書畫更是無一不精，請王岷坐定之後，一會兒下棋，一會兒彈琴，棋聲與琴聲應和，脂粉跟薰香交織，讓王岷意亂情迷，幾乎忘記了身處何地。
翠娘一邊安排酒席，一邊又叫來十幾個姐妹陪侍，美味佳肴都是上品，鶯鶯燕燕爭相獻媚。
只是王岷對其他姑娘的魅惑不為所動，一心只在翠娘身上，這些姑娘也都是人精，見時候差不多了，就相繼退下，把時間留給了兩人。
酒已經喝得盡興了，夜也深了，兩人解衣上床，成就了好事，滿屋春色，讓王岷如痴如醉。
從此以後，王岷就住在了翠娘這裡，都說c家是銷金窟，即便是王岷帶來的巨資，也經不住這樣的揮霍，不過三五個月，身上的資金就漸漸耗盡了。
翠娘時常作出擔心的樣子，王岷寬慰道：「娘子不必憂慮，我家裡雖然不能說富可敵國，不過萬把兩銀子也只能算是零花罷了，娘子少待，待我回家多取一些銀兩，再來找你。」
翠娘的淚水頓時流了出來：「妾身自從跟了郎君，才知道真愛的滋味，早已經暗中發誓，絕不再侍奉其他男人了，如果郎君一去不回，妾身該怎麼活呢？」
王岷趕緊勸慰，並且對天發誓，不僅要回來，還要八抬大轎迎娶翠娘。
翠娘仍不肯罷休，執意要王岷敲下一顆牙齒作為定情的信物，王岷本不捨得，但是耐不住翠娘哭鬧不休，尋死覓活，只好忍痛留下了一顆牙齒。
翠娘這才轉悲為喜，親自置辦酒菜，為王岷送行，臨別時，翠娘千叮嚀萬囑咐，要王岷千萬不能忘記婚姻大事。
翠娘的淚水浸透了王岷胸前的衣衫，王岷也動了真情，忍不住落淚，直到船家多次催促，才依依不捨地分別。
返回廣州以後，王岷花費了兩萬兩銀子來布置新房，然後又購買了價值數萬兩銀子的奇珍異寶，租了一條樓船準備去迎娶翠娘。
王岷的朋友聽說以後，勸道：「c家自古無情的人居多，她多半只是喜歡你的金銀財寶，不可以不防備啊！」
王岷卻不以為然，認定了翠娘是萬中無一的人選，整理好行囊就出發了。
再次來到桂林的時候，已經過去了三個月，王岷剛一上岸，突然想起了朋友的話，心裡沒來由得一緊，隨後叫來僕從，找來一個乞丐，買下了他的衣服。
王岷穿上了乞丐的破衣爛衫，拿上一隻破碗，撐著一根破樹枝做成的拐杖，就來到了翠娘這裡。
此時，翠娘正坐在一個腦滿腸肥的男人懷裡，喂他喝酒，陡然見到一個乞丐進門，眉頭一皺，喝道：「阿姆，你眼睛瞎了嗎？怎麼放一個乞丐進門，衝撞了貴客，擔待得起嗎？趕緊亂棍打出去！」
老媽子聞言果真拿了個木棒來打，王岷趕緊跳起來求饒：「姐姐別打，我是王岷啊！」說著還把擋在臉前的凌亂頭髮扒開，好叫翠娘辨認。
翠娘看了一眼，認出了王岷，問道：「幾個月不見，你怎麼變成了這幅樣子？」
王岷回道：「我本來帶來了數萬兩銀子，想要迎娶姐姐，誰知半路上遇到了強盜，財物被洗劫一空，索性還撿回來一條命來見姐姐。」
翠娘嗤笑一聲：「見我？你都混成這樣了，還來見我做什麼？」
王岷趕緊說道：「自我離開以後，沒有一日不記得跟姐姐的誓言，這次來找你，自然是想要兌現諾言，娶你回家。」
翠娘突然大聲笑了起來，說道：「我是金銀窩裡長大的，穿的是錦衣綢緞，吃的是山珍海味，難不成要我 捨棄一身富貴，跟你去做個乞丐婆？趕緊滾，別在這礙眼！要不然，就放狗咬斷你的腿！」
王岷哀求：「姐姐不願嫁，也行，能不能看在往日的情分上，給我一口飯吃，我都快餓死了！」
翠娘冷笑：「我這裡是j院，不是棺材鋪，要死去一邊死去。」王岷徹底寒了心，請求要回牙齒，翠娘讓丫鬟捧來一個木盒，交給王岷，讓他自己挑選。
王岷打開一看，裡面竟有數百顆類似的牙齒，當即惱羞成怒，拂袖而去，翠娘還在大笑：「叫花子好大的脾氣！」
這個故事出自《夜雨秋燈錄》，第二天，王岷換上自己的衣服，把所帶來的聘禮擺在翠娘家門下，一把火燒了個精光，烈焰沖天，香飄十里，素秋得知真相，羞愧難當，上吊自盡了。從此王岷再也沒有踏入過j院。
