廣府俗語中的「阿二」和「阿四」是什麼人?
「阿二」是廣東人對小老婆的稱謂,不過,現在很少叫「阿二」,都叫"二奶"。在古代男子可以同時與多名女子共同以夫妻名義生活,原配夫人外的其他女子統稱為姨太太;這裡所說的妾或者姨太太可以理解為「二奶」的範疇。
姨太太為什麼叫二奶?「奶」的本意是指女性的乳房,也指與已婚男人有性關係的女人。現在習慣稱被已婚男人包養的,與已婚男人有婚外性關係的女人為"二奶"。"二奶"其實是"姨太"的異音。你試試將"姨"和"二"用粵語讀是不是同音,只不過聲調不同?
「二奶"一詞,並非現代的新詞,而是一個很古很古的舊詞了。遠古到堯舜時代。東漢《列女傳》說,舜的兩個妻子就是堯的女兒,長女曰娥皇,次女曰女英,娥皇為後,女英為妃。
娥皇和女英是姐妹倆,都嫁給了舜作老婆。根據野史記載,當這姐妹倆過門後,舜的僕人不好辦了,如果不同姓,僕人可以叫他們馬奶奶,王奶奶,劉奶奶什麼的,但人家姐妹都姓堯。可怎麼辦喲?於是大管家就向舜帝爺反映了一下,舜帝爺就說,娥皇就叫堯奶奶,女英叫二奶吧。根據考證,這就是「二奶」一詞的由來?
廣府人喝老火湯,是有名的。老火靚湯聽得多了,有冇聽過"阿二靚湯"呢?「阿二靚湯」就是小老婆煲制的好湯嘍。"阿二靚湯"的的來歷,還有一段故事呢。40年代的一個香港小老闆,娶了兩個老婆。小老婆為了得到丈夫更多的愛,天天精心煲湯取悅丈夫。練出了一手煲湯的絕活。小老闆過世後,大老婆將小老婆趕出家門。小老婆開一家小店,取名「阿二靚湯」。出乎意料,生意很快興隆起來,小店也日益名聲遠揚。小店逐步發展為香港極有特色的大餐館,並陸續開了一些連鎖分店,於90年代進入內地,在南方沿海城市,又陸續開了一批連鎖分店。
粵語裡有一個詞好特別,家裡的傭人叫"阿四",酒樓的工人也叫"阿四",這是為什麼呢?
香港請的家庭傭人多是菲律賓人,女的叫「賓妹」、男的叫「賓仔」「賓佬」,統稱「賓賓」。又因菲律賓女性的常用名字是maria,所以maria又成為傭人的代名詞。
和菲律賓無關的傭人別稱是「阿四」。小三是第三者,阿四難道是比阿三更多出來的那個?原來是舊時傭人的分門別類很嚴謹,分四種,有近身、洗熨、煮飯和打雜。而沒有那麼財大氣粗可以請四種工人的,就只能請一個「一腳踢」,做全四種工。於是被叫「阿四」
廣東人香港人把酒樓工人叫「阿四」:他們要招呼新食客、清潔舊食客台上殘留的食物、把菜肴送給就座的客人、最後還要負責埋單(結賬)。總共要干四項工作,故酒樓工人被謔稱為「阿四」
「阿二」是廣東人對小老婆的稱謂,不過,現在很少叫「阿二」,都叫"二奶"。在古代男子可以同時與多名女子共同以夫妻名義生活,原配夫人外的其他女子統稱為姨太太;這裡所說的妾或者姨太太可以理解為「二奶」的範疇。
姨太太為什麼叫二奶?「奶」的本意是指女性的乳房,也指與已婚男人有性關係的女人。現在習慣稱被已婚男人包養的,與已婚男人有婚外性關係的女人為"二奶"。"二奶"其實是"姨太"的異音。你試試將"姨"和"二"用粵語讀是不是同音,只不過聲調不同?
「二奶"一詞,並非現代的新詞,而是一個很古很古的舊詞了。遠古到堯舜時代。東漢《列女傳》說,舜的兩個妻子就是堯的女兒,長女曰娥皇,次女曰女英,娥皇為後,女英為妃。
娥皇和女英是姐妹倆,都嫁給了舜作老婆。根據野史記載,當這姐妹倆過門後,舜的僕人不好辦了,如果不同姓,僕人可以叫他們馬奶奶,王奶奶,劉奶奶什麼的,但人家姐妹都姓堯。可怎麼辦喲?於是大管家就向舜帝爺反映了一下,舜帝爺就說,娥皇就叫堯奶奶,女英叫二奶吧。根據考證,這就是「二奶」一詞的由來?
廣府人喝老火湯,是有名的。老火靚湯聽得多了,有冇聽過"阿二靚湯"呢?「阿二靚湯」就是小老婆煲制的好湯嘍。"阿二靚湯"的的來歷,還有一段故事呢。40年代的一個香港小老闆,娶了兩個老婆。小老婆為了得到丈夫更多的愛,天天精心煲湯取悅丈夫。練出了一手煲湯的絕活。小老闆過世後,大老婆將小老婆趕出家門。小老婆開一家小店,取名「阿二靚湯」。出乎意料,生意很快興隆起來,小店也日益名聲遠揚。小店逐步發展為香港極有特色的大餐館,並陸續開了一些連鎖分店,於90年代進入內地,在南方沿海城市,又陸續開了一批連鎖分店。
粵語裡有一個詞好特別,家裡的傭人叫"阿四",酒樓的工人也叫"阿四",這是為什麼呢?
香港請的家庭傭人多是菲律賓人,女的叫「賓妹」、男的叫「賓仔」「賓佬」,統稱「賓賓」。又因菲律賓女性的常用名字是maria,所以maria又成為傭人的代名詞。
和菲律賓無關的傭人別稱是「阿四」。小三是第三者,阿四難道是比阿三更多出來的那個?原來是舊時傭人的分門別類很嚴謹,分四種,有近身、洗熨、煮飯和打雜。而沒有那麼財大氣粗可以請四種工人的,就只能請一個「一腳踢」,做全四種工。於是被叫「阿四」
廣東人香港人把酒樓工人叫「阿四」:他們要招呼新食客、清潔舊食客台上殘留的食物、把菜肴送給就座的客人、最後還要負責埋單(結賬)。總共要干四項工作,故酒樓工人被謔稱為「阿四」