翻譯其實和演員很像，都是在不斷變換著身份和心境，去揣摩體會他人的情感和意圖。演員通過表情眼神肢體語言等形式再現角色，而翻譯則是依靠遣詞造句布局謀篇。閱讀平行文本就是為了醞釀情緒，體會nativespeaker在談論這樣的問題表達這樣的情感時是如何運用句子結構如何起承轉合的。