浪漫到哭的英文情詩[朗讀]

whenidocounttheclockthattellsthetime
andseethebravedaysunkinhideousnight;
whenibeholdthevioletpastprime
andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite;
whenloftytreesiseebarrenofleaves
whicherstfromheatdidcanopytheherd
andsummer'sgreenallgirdedupinsheaves
borneonthebierwithwhiteandbristlybeard
thenofthybeautydoiquestionmake
thatthouamongthewastesoftimemustgo
sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake
anddieasfastastheyseeothersgrow;
andnothing'gainsttime'sscythecanmakedefence
savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence
當我數著壁上報時的自鳴鐘。
見明媚的白晝墜入猙獰的夜。
當我凝望著紫羅蘭老了春容。
青絲的卷髮遍灑著皚皚白雪;
當我看見參天的樹枝葉盡脫。
它不久前曾蔭蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就縛。
帶著堅挺的白須被舁上殮床;
於是我不禁為你的朱顏焦慮：
終有天你要加入時光的廢堆。
既然美和芳菲都把自己拋棄。
眼看著別人生長自己卻枯萎;
沒什麼抵擋得住時光的毒手？
除了生育，當他來要把你拘走。

你的胸懷有了那些心而越可親。
（它們的消逝我只道已經死去）。
原來愛，和愛的一切可愛部分。
和埋掉的友誼都在你懷裡藏住。
多少為哀思而流的聖潔淚珠。
那虔誠的愛曾從我眼睛偷取。
去祭奠死者！我現在才恍然大悟。
他們只離開我去住在你的心裡。
你是座收藏已往恩情的芳冢。
滿掛著死去的情人的紀念牌。
他們把我的饋贈盡向你呈貢。
你獨自享受許多人應得的愛。
在你身上我瞥見他們的倩影。
而你，他們的總和，盡有我的心。
thy bosom is endearèd with all hearts
which i,by lacking,have supposèd dead;
and there reigns love,and all love’s loving parts
and all those friends which i thought burièd
how many a holy and obsequious tear
hath dear religious love stol'n from mine eye
as interest of the dead,which now appear
but things removed that hidden in thee lie
thou art the grave where buried love doth live
hung with the trophies of my lovers gone
who all their parts of me to thee did give;
that due of many now is thine alone

shallicomparetheetoasummer'sday
能不能讓我來把你比擬做夏日。
thouartmorelovelyandmoretemperate
你可是更加溫和,更加可愛:
roughwindsdoshakethedarlingbudsofmay
狂風會吹落五月里開的好花兒。
andsummer'sleasehathalltooshortadate:
夏季的生命又未免結束得太快:
sometimestoohottheeysofheavenshines
有時候蒼天的巨眼照得太灼熱。
andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
他那金彩的臉色也會被遮暗;
andeveryfairfromfairsomethmedeclines
每一樣美呀,總會離開美而凋落。
bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed:
被時機或者自然的代謝所摧殘;
butthyeternalsummershallnotfade
但是你永久的夏天決不會凋枯。
norlosepossessionofthatfairthouowest;
你永遠不會失去你美的儀態;
norshalldeathbragthouwanderestinhisshade
死神夸不著你在他的影子裡躑躅。
whenineternallinestotimethougrowest
你將在不朽的詩中與時間同在;
solongasmencanbreatheoreyescansee
只要人類在呼吸,眼睛看得見。
solonglivesthis,andthisgiveslifetothee
我這詩就活著,使你的生命綿延。

thyglasswillshowtheehowthybeautieswear
鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝。
thydialhowthypreciousminuteswaste;
日規怎樣一秒秒耗去你的華年;
thevacantleavesthymind'simprintwillbear
這白紙所要記錄的你的心跡。
andofthisbookthislearningmaystthoutaste
將教你細細玩味下面的教言。
thewrinkleswhichthyglasswilltrulyshow
你的鏡子所忠實反映的皺紋。
ofmouthedgraveswillgivetheememory;
將令你記起那張開口的墳墓;
thoubythydial'sshadystealthmaystknow
從日規上陰影的潛移你將認清。
time'sthievishprogresstoeternity
時光走向永劫的悄悄的腳步。
look,whatthymemorycannotcontain
看，把記憶所不能保留的東西。
committothesewasteblanks,andthoushaltfind
交給這張白紙，在那裡面你將。
thosechildrennursed,deliver'dfromthybrain
看見你精神的產兒受到撫育。
totakeanewacquaintanceofthymind
使你重新認識你心靈的本相。
theseoffices,sooftasthouwiltlook
這些日課，只要你常拿來重溫。
shallprofittheeandmuchenrichthybook
將有利於你，並豐富你的書本。

whereveryougo,whateveryoudo,iwillberightherewaitingforyou
無論你身在何處，無論你為何忙碌，我都會在此守候。
passionateloveisaquenchlessthirst
熱烈的愛情是不可抑制的渴望。
themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart
在這個世界上，男人最珍貴的財產就是一個女人的心。
onewordfreesusofalltheweightandpaininlife.thatwordislove
有一個詞可以讓我們擺脫生活中所有的負擔和痛苦，那就是「愛情」。
everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages
沒有你的日子就像一本沒有書頁的書。
loveishardtogetinto,buthardertogetoutof
愛很難投入，但一旦投入，便更難走出。
loveisalightthatneverdims
愛是一盞永不昏暗的明燈。
mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight
願你的愛乘著飛翔的白鴿，展翅高飛。
shewhohasneverloved,hasneverlived
人活著總要愛一回。
lifeistheflowerforwhichloveisthehoney
生命如花，愛情是蜜。
nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts
兩顆相愛的心之間不需要言語。
preciousthingsareveryfewinthisworld.thatisthereasonthereisjustoneyou
在這世上珍貴的東西總是罕有，所以這世上只有一個你。
youmakemyheartsmile
我的心因你而笑。
theroadtoalover'shouseisneverlong
通往愛人家裡的路總不會漫長。
whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys
為何好女孩總喜歡壞男孩。
beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning
和你在一起就像在一個清爽的早晨漫步。
itisnevertoolatetofallinlove
愛永遠不會嫌晚。
totheworldyoumaybejustoneperson.tothepersonyoumaybetheworld
對於世界，你可能只是一個人，但對於某個人，你卻是整個世界。
wherethereislove,therearealwayswishes
哪裡有愛，哪裡就有希望。
youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher
你不會因為美麗去愛一個女人，但她卻會因為你的愛而變得美麗。
loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence
愛是永恆的，外表可能改變，但本質永遠不變。
loveisnotamatterofcountingthedays.it'smakingthedayscount
愛情不是數著日子過去，它讓每個日子都變得有意義。
withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines
擁有你美麗的愛情，太陽就永遠明媚。
loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered
愛情是一方織巾，用自然編織，用幻想點綴。
firstloveisunforgettableallone'slife
初戀是永生難忘的。
intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair
哪怕是最小的茅舍，對一對戀人來說都有足夠的空間。
lovewithoutendhathnoend
情綿綿，愛無邊。
love'stongueisintheeyes
愛情的話語全在雙眼之中。
atthetouchofloveeveryonebecomesapoet
每一個沐浴在愛河中的人都是詩人。
lookintomyeyes-youwillseewhatyoumeantome
看看我的眼睛，你會發現你對我而言意味著什麼？
inlovefollyisalwayssweet
戀愛中，干傻事總是讓人感到十分美妙。