奧運是人類的盛會。當我看到上述消息的時候，我想到的是去年2月份東京奧組委公布的主題口號「unitedbyemotion」。
據悉，東京奧組委只給出了上述英文版的主題口號，沒有給出日語版本的翻譯，理由是若用日語翻譯就會有不同的版本，還是讓大家各自去想像自己的日語翻譯。
面對沒有日語版本的「unitedbyemotion」，我們中國網友來了嘗試翻譯的興趣。於是，網上出現了多種「英譯漢」的版本。
例如，共此情，情同萬里，情聚於此，緣分讓我們相聚，等等。而新華社給出的漢語譯文是「激情聚會」。
有英語老師給出的導學案是：united是「團結、相聚」的意思，emotion表示「情緒、強烈的情感」，合起來大致是」通過情感團聚」的意思。
結合導學案，聯繫東京奧組委官員的相關解釋，也許每個網友都可以嘗試著給出一個「漢語譯本」來。東京奧組委的解釋語比較長，其中有這樣的表述：
人與人之間，性格迥異，但感情相通。正是這一份感情，成為打破心牆隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。此時此地，我們相聚在這裡，共同尋找生命的意義。
疫情環境里的空場賽事，我們無法前往，無法到達現場，無法在真實的空間裡面對面相逢於盛會。
那麼，到底是什麼能讓不同膚色、不同民族、不同國家、自由思想的人們，在這一刻不用統一要求就會心意相通呢？
是各自不想說出的功利需要，還是每個人都想看個熱鬧？是所有人都想自己的國家贏，還是大家只想藉此機會放飛夢想？不是這樣，也不應該是這樣。
我們能想像到的是，地球不過是個小村莊，真正凝聚人類的不是空間的大小，不是住什麼樣的房子，而是情感的溫度和深度，是心靈相通？
基於上述想法，我覺得「unitedbyemotion」可以理解為「就讓深情凝聚成這一刻」。
據悉，東京奧組委只給出了上述英文版的主題口號，沒有給出日語版本的翻譯，理由是若用日語翻譯就會有不同的版本，還是讓大家各自去想像自己的日語翻譯。
面對沒有日語版本的「unitedbyemotion」，我們中國網友來了嘗試翻譯的興趣。於是，網上出現了多種「英譯漢」的版本。
例如，共此情，情同萬里，情聚於此，緣分讓我們相聚，等等。而新華社給出的漢語譯文是「激情聚會」。
有英語老師給出的導學案是：united是「團結、相聚」的意思，emotion表示「情緒、強烈的情感」，合起來大致是」通過情感團聚」的意思。
結合導學案，聯繫東京奧組委官員的相關解釋，也許每個網友都可以嘗試著給出一個「漢語譯本」來。東京奧組委的解釋語比較長，其中有這樣的表述：
人與人之間，性格迥異，但感情相通。正是這一份感情，成為打破心牆隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。此時此地，我們相聚在這裡，共同尋找生命的意義。
疫情環境里的空場賽事，我們無法前往，無法到達現場，無法在真實的空間裡面對面相逢於盛會。
那麼，到底是什麼能讓不同膚色、不同民族、不同國家、自由思想的人們，在這一刻不用統一要求就會心意相通呢？
是各自不想說出的功利需要，還是每個人都想看個熱鬧？是所有人都想自己的國家贏，還是大家只想藉此機會放飛夢想？不是這樣，也不應該是這樣。
我們能想像到的是，地球不過是個小村莊，真正凝聚人類的不是空間的大小，不是住什麼樣的房子，而是情感的溫度和深度，是心靈相通？
基於上述想法，我覺得「unitedbyemotion」可以理解為「就讓深情凝聚成這一刻」。