浪漫到哭的英文情詩[朗讀]

sighnomore,ladies哪一個男子不負心。
–shakespeare
——莎士比亞(朱生豪譯)。
sighnomoreladies,sighnomore
menweredeceiversever
onefootinseaandoneonshore
toonethingconstantnever
不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣。
男人們都是些騙子。
一腳在岸上，一腳在海里。
他天性是朝三暮四。
thensighnotso,butletthemgo
andbeyoublitheandbonny
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny
不要嘆息，讓他們去。
你何必愁眉不展。
收起你的哀絲怨緒。
唱一曲清歌婉轉。
singnomoreditties,singnomore
ofdumpssodullandheavy
thefraudofmenwaseverso
sincesummerfirstwasleafy
莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟。
停住你沉重的哀音;
哪一個夏天不綠葉成蔭。
哪一個男子不負心。
thensighnotso,butletthemgo
andbeyoublitheandbonny
convertingallyoursoundsofwoe
intoheynonny,nonny,nonny
不要嘆息，讓他們去。
你何必愁眉不展。
收起你的哀絲怨緒。
唱一曲清歌婉轉。
(williamshakespeare：muchadoaboutnothing，actii，sceneiii)。
出自莎士比亞<<無事生非|無中生有>>第三幕。