７９年美國決定和台灣斷交，和中共建交。某台灣外交官在會見美方有關官員時，氣憤地質問：
「以後台灣和美國的關係怎麼處理？是屁股對屁股呢？還是肛門對肛門？」？
美方翻譯聽得目瞪口呆：外交官在外交場合居然會這樣失禮。
台灣外交官見翻譯愣著，知道他沒聽懂，就在紙上寫到：ＰＥＯＰＬＥ對 ＰＥＯＰＬ。
Ｅ？ＧＯＶＥＲＮＭＥＮＴ對ＧＯＶＥＲＮＭＥＮＴ。
原來此外交官英語說得不好，翻譯根本就沒想到他這兩句是在說英語。