清末修律是在維護綱常倫理的基礎上對法律的修訂[朗讀]

「準是刑法之源，本乎禮教。中外各國禮教不同，故刑法亦因之而異。中國素重綱常，故於干名犯義之條，立法特為嚴重。但只可采彼所長，益我所短。凡我舊律義關倫常諸條，不可率行變革。」——《修律上諭》請簡單翻譯上述材料的意義並結合所學闡述個人觀點。
14.【參考答案】（1）上述材料可翻譯為:刑法的本源在禮教。中外各國禮教內容不同，因此刑法的規定也不相同。中國一向重視綱常禮教，因此對於「千名犯義」等條款，立法時務必予以關切。修律時應當揚長避短。凡是關係到有關倫理綱常的條款，不能草率變革。
（2）這段文字表明，清末修律是在維護綱常倫理的基礎上對法律的修訂，不是「全盤西化」，不是對西方法律的照搬，而是在效仿西方的同時保留中國的法律傳統，修律不能違背中國的禮教和國情。這種不改變中國傳統經義的前提下，對法律的一些技術性問題加以改進的修律，其宗旨和目的實際上是以維護傳統法律為主，變革為輔，並不能解決清末存在的制度問題，必將走向社會的腐朽和衰敗。
【本文源自網絡，如有侵權聯繫刪除】。